34
«Уолден, или Жизнь в лесу» — знаменитая книга американского поэта и мыслителя Г. Д. Торо (1854). Уолден — пруд, у которого жил отшельником автор.
35
«Десперадо»(«Отчаянный») — фильм Р. Родригеса с А. Бандерасом в главной роли. Хан Соло — герой «Звездных войн».
36
«Мне нравится Айк». Такие значки носили перед выборами сторонники Эйзенхауэра.
37
Придаток, дополнение.
38
Сведения Пенни расходятся с официальной биографией Пловера (см. с. 88).
39
Зд.: Вот видите (фр.).
40
Правило, запрещающее вмешательство во внутренние дела других планет.
41
Настольная ролевая игра, к которой прилагаются брошюры с инструкциями.
42
Американский кинорежиссер и хореограф, постановщик массовых танцевальных сцен.
43
Энты у Толкина — один из народов Среднеземья, люди-деревья. По аналогии с «Пентхаус» (известный мужской журнал).
44
Отсылка к сказочной серии К.С. Льюиса «Хроники Нарнии».
45
Героиня Экберг в фильме Феллини купается в римском фонтане Треви.
46
Персонаж сказки «Лоракс».
47
Маги явно путают дриад (древесных нимф) с друидами (жрецами у кельтских народов). Этимологию слова «друиды» принято связывать с греческим «дуб».
48
Немецкий физик, один из создателей квантовой механики.
49
Главный герой «Звездных войн», буквально Небесный Странник.
50
Ошибка автора — раньше упоминалось, что Квентин и Элис жили в Нижнем Ист-Сайде.
51
Король умер (фр.).
