8
1,2 м.
9
Вирга – дождь или снег, испаряющиеся, не долетая до поверхности земли.
10
Имеются в виду сенбернары-спасатели, которым привязывали к ошейникам бочонки с коньяком для согревания потерпевших бедствие в горах.
11
Риверхэд – городок на севере Лонг-Айленда.
12
Около 100 м.
13
Буквальный перевод «Грейвсенд-бэй», залива на юге Бруклина.
14
Около 12 м.
15
Свыше 9 м.
16
Имеется в виду заповедник, созданный вокруг бывшего завода ядерных боеприпасов «Рокки-Флэтс» (буквально «Скалистая равнина»).
17
Очевидно, намек на легенду о Валтасаре.
18
Фундаментальная причина старения – «обрезание» концевых участков хромосом (теломер) при каждом делении клеток нашего организма. В результате число делений каждой клетки ограничено, и со временем большая их часть лишается возможности обновления. Лишь в стволовых (и, увы, раковых) клетках обрезанные концы теломер восстанавливаются особым ферментом, поэтому они обладают потенциально бесконечным «запасом» делений.
