17
Эти пятна – брачный наряд кеты, идущей осенью в горные речки на икромет.
18
«Кишмишем» переселенцы на Амуре называли плоды лиан.
19
То есть коровьей кожей.
20
Задулина – крепко сбитый ветром сугроб.
21
Подходяще – то есть дорого.
22
Албанщики – сборщики дани – «албана».
23
Секач – дикий кабан, самец.
24
Паши – поемные луга.
25
Кованец – кованый крючок.
26
Каны – теплые глиняные нары.
27
Ангалка – сетка.
28
Чумазка, или чумашка, – берестяная коробка или долбленка. Обычно для вычерпывания воды из лодки.
29
Сулея – сосуд, бутыль, бывает из прессованного картона.
30
Позя (искаженное нанайское от Подзя-ней) – дух тайги, покровитель охоты.
31
Олочи – невысокая обувь из звериной шкуры мехом внутрь. Обычно делается из меха лося.
32
Блудня – медведь без берлоги, бродящий по тайге; такой зверь опасен.
33
То есть трехгодовалый медведь.
34
Слово «амба» имеет два значения: злой дух и тигр.
35
То есть «переводи».
36
Мангму – Амур.
37
Торо – выкуп за невесту (нанайское).
38
Лаптрюка – дух, одни из многих.
39
Есть поверье, что если охотник найдет рогатую лягушку, то он будет счастлив, станет богат.
40
Непереводимое восклицание.
41
Батьго – здравствуй (северонанайское).
42
Геда – нанайское охотничье копье.
3
Отоли – понимаю (нанайское).
44
Хачуха – чугунная глубокая сковородка.
45
Буда – дешевый сорт проса.
46
Диди – иди (нанайское).
47
Зайцы!.. Зайцы! (насмешка).
48
В те времена в Китае царствовала маньчжурская династия и маньчжуры занимали привилегированное положение.
49
«Врагом порази врага» – излюбленная поговорка китайских дельцов.
50
Так называли китайские купцы своих чиновников, от слова «ямынь» – учреждение, присутствие.
51
Омуту – как, одинаково, словно (гольдское).
52
Турге – быстрей.
53
Исправник едет!
54
За шесты (нанайское).
55
Сородэ – здравствуй (ороченское).
56
Батигофу, или батигапу, – здравствуй (нанайское).
57
Би – есть (нанайское).
58
Балана-балана – далеко-далеко (нанайское).
59
Бат – лодка, долбленная из цельного дерева, обычно из тополя.
60
Пустоплесье – пустой плес, пустынный берег.
61
Плотбище – место, где из сплавного леса сплачиваются плоти.
62
Кой – крик о помощи.
63
Так называются крупинки золота.
64
Станок – телеграфный пункт, пост.
65
Спасибо.
66
Контрами – прирежь, убей (жаргон).
67
Игоян – одинаково (искаженное китайское).
68
Мориэ – жеребец (гольдское).
69
Стайка – сарай для скота (сибирское).
70
То есть хариус – разновидность форели.
71
На Амуре «подводами» в таких случаях называются лодки.
72
У тебя есть (гольдское).
73
Подсачивать – подрубать, чтобы стекал сок и сохло дерево.
74
Сплав – караван судов, идущий вниз по течению самосплавом.
75
Сибирское выражение.
76
Чиновники горного ведомства.
