1
Ручное устройство для прочистки труб. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Ярко-голубой цвет.
3
День памяти погибших во всех войнах. Отмечается в последний понедельник мая.
4
Тонкие ломтики белого хлеба, поджаренные в масле.
5
Семисвечный светильник со свечами в ряд.
6
«Бостон Глоуб» — крупнейшая газета в Бостоне.
7
Душица обыкновенная.
8
Книга Бытия (9:6).
9
Послание к Ефесянам, 5:3.
10
Книга Притчей Соломоновых, 6:32.
11
Книга Притчей Соломоновых, 6:33.
12
Послание к Колоссянам, 3:5.
13
Послание к Евреям, 13:4.
14
Заместитель шерифа из комедийного сериала «Шоу Энди Гриффита».
15
Евангелие от Матфея, 13:28.
16
Послание Иуды, 1:7, 8.
17
Откровение Иоанна Богослова, 14:10.
18
Второе послание к Фессалоникийцам, 1:9.
