1

Перевод Е. Витковского.

2

Перевод И. Бернштейн.

3

Перевод И. Токмаковой.

4

Перевод О. Стельмак.

5

Перевод А. Курт.

6

«Генрих V». Здесь и далее в этой главе цитаты – в переводе Е. Бируковой.

7

Перевод М. Голиковой.

8

Автор приписал это стихотворение Стивенсону, хотя на самом деле его автор – Редьярд Киплинг.

9

Перевод Н. Голя.

10

Перевод А. Новикова-Ланского.

11

Цитаты из стихотворения Vitae Lampada Г. Ньюболта – в переводе В. Кормана.

12

Перевод А. Курт.

13

Перевод М. Лукашкиной.

14

В этой главе цитаты из стихотворений У. Блейка – в переводе С. Я. Маршака.

15

Перевод Е. Мамонтовой.

16

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

17

Перевод И. Токмаковой.

18

Перевод С. Шоргина.

19

Перевод Т. Гнедич.

20

Перевод В. А. Жуковского.

21

Перевод А. Курт.

22

Перевод А. Курт.

23

У. Шекспир. Макбет, акт 5, сцена 5. Перевод М. Лозинского.

24

Перевод А. Кокотова.

25

Перевод И. Козлова (1826).

26

Перевод А. Курт.

27

Перевод Т. Озерской.

Назад: Примечания

На главную: Предисловие