Глам – оживший мертвец, персонаж исландской «Саги о Греттире».
2
«Волшебная гора» (нем.).
3
«Чарующий» (фр.).
4
«Дерьмо времени» (фр.).
5
Ничто, пустяк, ерунда (исп.).
6
Пустяк, ерунда (исп.).
7
Сглаз (ит.).
8
Здесь и далее трансовый бред персонажа представляет собой отрывки из прямого репортажа американского астронавта Нила Армстронга с поверхности Луны.
9
«Транс Эм» («Trans Am», сокращение от «Trans American») – модификация автомобиля «Pontiac Firebird» 1969 года.
10
Вечный свет (лат.).
11
Пак – проказливый эльф из английского фольклора, один из персонажей комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь». Позднее эльф Пак появляется в детской исторической книге Р. Киплинга «Пак с Паковой горки».
