Здесь и далее: авторские ретроспективы относятся к событиям, описанным в романе «Чужое лицо».
2
«Тошер» – (от англ. tosh) ерунда, чепуха и т. п.
3
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
4
Печально известная лондонская тюрьма, которую англичане прозвали «Бастилия». Была закрыта в 1877 г.
5
Автор несколько заблуждается: накладные икры, широко принятые во времена галантного века (в основном во Франции), повсеместно вышли из употребления к началу XIX в.
