Искаж. «Гардиан». – Примеч. ред.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения Великобритании.

Аллюзия на классическую фразу «Beam me up, Scottie» («Подхвати меня лучом, Скотти») из неоднократно упомянутого в прошлой повести сериала «Звездный путь». – Примеч. ред.