15
Сма настаивает на использовании здесь слова, имеющего среднее значение между «просторечное» и «грубое». Выбирайте сами. (Автономник.)
16
Я думаю, что это отвратительный наговор, но она со мной не согласна. (Автономник.)
17
Миссис Сма путает передачу материи на расстояние (sic) с транспространственным перемещением особи дистанционным способом. Я в отчаянии. (Автономник.)
18
Вообще-то, Сма говорила с подносом, подававшим выпивку, но она полагает, что сообщать о разговоре с подносом было бы глупо. (Автономник.)
19
Аллюзия на одноименный хоррор-фильм Ларри Коэна, выпущенный в 1976 г.
20
В классическом сериале «Звездный путь» эту должность занимал вулканец Спок (Леонард Нимой).
21
Выпущенный в 1976 г. фантастический фильм Николаса Роуга, экранизация одноименного романа Уолтера Тивиса (1963). Дэвид Боуи сыграл в нем инопланетянина, который прибыл на Землю в поисках воды для своей умирающей от засухи планеты.
