256
…Тингоччо Мини, другого — Меуччо ди Тура… — В летописях Сиены обе эти фамилии упоминаются.
257
Амброджо Ансельмини — Ансельмини — реально существовавшая сиенская семья.
258
…пели вдвоем об Арчите и Палемоне. — Персонажи боккаччевской «Тезеиды».
259
…из Александрии в Авиньон. — Во времена Боккаччо Авиньон был местопребыванием пап (так называемое «авиньонское пленение»).
260
…в селе Варлунго… — В те времена это селение находилось поблизости от Флоренции. Ныне — в черте города.
261
Вода стекается в овраг… — Начальный стих распространенной в XIV веке танцевальной песенки.
262
Ридда и баллонкио — названия групповых танцев.
263
Господи, помилуй (лат.)
264
Да святится … (лат.)
265
Бонакорри да Джинестрето. — Во Флоренции первой четверти XIV века действительно проживал некий Бонакорри да Джинестрето, нотариус.
266
С гарантией (лат.)
267
Без гарантии и залога. — …Salvum me fас… sine custodia… (лат.) — Слова из юридического арсенала, иронически введенные в текст, в данном случае означают: «с гарантией… без гарантии и залога».
