…Монна Альдруда, хвост задирай… — Грубоватая простонародная песенка, не очень пристойного содержания.
205
…Дионео и Лауретта запели песню о Троиле и Крессиде. — Троил и Крессида уже присутствовали в юношеских произведениях Боккаччо.
206
…перебранку затеяли Личиска и Тиндаро… — То есть служанка Филомены и слуга Филострато.
207
…к великому удовольствию туземцев. — К сходной метафоричности языка для объяснения рискованных ситуаций Боккаччо прибегал и во «Фьезоланских нимфах», прибегнет к ним и в «Корбаччо».
