58
Города-близнецы (Twin Cities) – обиходное название агломерации Миннеаполис – Сент-Пол.
59
Uptown – один из районов Чикаго в северной части города.
60
Craigslist – cайт поиска жилья.
61
ID – удостоверение личности.
62
Gene Siskel Film Center – артхаусный киноцентр в Чикаго, названный в честь кинокритика газеты «Чикаго трибьюн» и телеведущего Юджина «Джина» Сискела.
63
Facets («Грани») – еще один артхаусный киноцентр в Чикаго.
64
День начала рождественских распродаж после Дня благодарения.
65
Route 66 – одна из первых автомагистралей Америки, воспетая в массовой культуре 1950–1960-х гг.
66
L (El, сокращение от Elevated) – обиходное название надземного метро.
67
O’Hare – аэропорт Чикаго.
68
Ukrainian Village – относительно благополучный чикагский район, где живут в основном представители среднего класса.
69
Подражание испанскому восклицанию.
70
«Дурная репутация» (англ.).
71
Biltmore – роскошоный отель в стиле ар-деко, памятник истории.
72
Ежегодное мероприятие Национальной футбольной лиги (американского футбола) для набора новых игроков в команды.
73
Графства в Ирландии.
74
Notre Dame Fighting Irish (букв.: «Боевые ирландцы Нотр-Дама») – название нескольких команд по разным видам спорта, выступающих за Университет Нотр-Дам.
75
Здесь: «Сладкие французы».
76
US Open – Открытый чемпионат США по теннису.
77
Flushing Meadows Corona Park (сокращенно Flushing Meadows) – парк в Нью-Йорке, где в 1978 г. проходил Открытый чемпионат США по теннису, после которого его (чемпионат) стали в обиходе иногда называть «Флашинг-Медоуз».
