43
Бибендум – белый надувной человечек с рекламы шин «Мишлен».
44
ANACRIM – специальная программа, работающая на базе полицейских данных, используемая Национальной жандармерией Франции для криминологических исследований.
45
«Очевидные» преступления – те, которые совершаются в условиях очевидности, когда исходная информация содержит данные и о событии, и о виновном.
46
Тото – персонаж французских анекдотов, аналог российского Вовочки.
47
Пьер Ламбер (1920–2008) – французский троцкист, лидер международного коммунистического течения в Партии труда.
48
MNEF (Mutuelle nationale des étudiants de France) – Национальный фонд социального страхования студентов.
49
Знаменитое «дело MNEF». Администрацию фонда обвиняли в том, что она использовала средства фонда для финансирования социалистической партии.
50
Какова жизнь, такова и смерть (англ.) – намек на песню «Такая прекрасная жизнь, такая прекрасная смерть» («Such a Beautiful Life, Such a Beautiful Death»).
51
«Rainbow Warrior» («Воин радуги») – судно Гринписа, потопленное в 1985 г. французскими спецслужбами. В результате разразившегося политического скандала ушел в отставку министр обороны Франции Шарль Эрню.
