В древнекитайской мифологии справедливый и неподкупный судья, почитаемый как один из судей загробного мира.
71
Кадровые работники.
72
Отсылка к стихотворению Юй Цзи, одного из «четырех великих поэтов династии Юань», сочинявшего стихотворения в достаточно минорном ключе.
73
В оригинале девушка называет Ли Сюэвэня «бэйлао» – так гуандунцы презрительно называют северян.
74
В данном случае имеется в виду «даст от ворот поворот», в старом Китае при разводе муж мог отослать жену домой, дав ей бракоразводное письмо (отпускную).
75
Разновидность городской застройки в городах старого Китая – кварталы, переулки и дворы, соединенные между собой. Подобную застройку до недавних пор можно было в большом количестве увидеть в Пекине, однако она встречается и в других городах.
