Образное выражение, которое означает, что все средства исчерпаны, а положение безвыходное.
21
Образно о близких отношениях, когда люди делят радости и невзгоды и полностью единодушны во мнениях.
22
Действие книги происходит в 1990-е годы, до возвращения Гонконга под управление Китая.
23
Герой классического романа «Речные заводи», огромный свирепый мужчина с буйным нравом, его отличительная черта – смуглая кожа.
24
Речь о кэцзюй, системе государственных экзаменов в Китае для получения ученой степени и права поступления на должность, которая существовала до 1905 года; считается крайне бюрократизированной.
