…der Schwanz… – Зд.: хер (нем.).

…не девяносто восемь и шесть, как полагается, а где-то девяносто семь, девяносто шесть. – По Фаренгейту, то есть 37 ℃… 36 ℃, 35,6 ℃.

…добавила пару штрихов а-ля «Мёрчант-Айвори». – Merchant Ivory Productions – киностудия, основанная продюсером Исмаилом Мёрчантом и режиссером Джеймсом Айвори в 1961 г.; снимает по большей части дорогие исторические драмы из английской и индийской жизни в роскошных декорациях и костюмах.