104
Tenebroso – мрачный, темный, угрюмый (ит.); контрастная светотень, резко выделяющая все объемы из окружающего сумрака.
105
Луис «Лепке» Бухальтер (1897–1944) – известный еврейско-американский гангстер 1930-х годов.
106
Драматическому мировоззрению (нем.).
107
Бетти Буп – персонаж девяноста девяти рисованных мультфильмов, выпущенных в 1932–1939 гг.
108
Napkin в британском английском, помимо «салфетки», означает «подгузник».
109
Чарльз Огастес Линдберг (1902–1974) – американский летчик, первым в одиночку перелетевший через Атлантический океан.
110
«Веджвуд» – знаменитая английская фирма по производству посуды.
111
Фредерик Чайльд Гассам (1859–1935) – американский художник-импрессионист, в 1916 году начавший серию картин с изображениями флагов разных стран, в которых пропагандировал вступление США в Первую мировую войну.
