Rough Riders («грубые наездники») – название 1-го Добровольческого кавалерийского полка, сформированного в 1898 г. во время испано-американской войны.
84
У. Шекспир. «Венецианский купец», акт IV, сцена 1.
85
Каталог имен и адресов видных американских семей, образующих социальную элиту.
86
Elephant – слон, слониха (англ.).
87
Вид фонографа, выпускавшийся в первой половине XX века фирмой «Victor».
88
Специфическая социальная прослойка Бостона, восходящая к первым колонистам Новой Англии, для которой характерен замкнутый, квазиаристократический образ жизни.
