2
Кодовые армейские обозначения потерь личного состава. «Двухсотые» — убитые, «трехсотые» — раненые
3
Бандолеро — мексиканские контрабандисты и разбойники. Люди отважные, но совершенно не законопослушные.
4
Моя супруга (исп.).
5
Когда еврею очень хорошо, он говорит именно это слово. Что-то вроде: «Как прекрасен этот мир».
6
Еврейский аналог слова «школа», «кружок».
7
Карл Линней (1707–1778) — шведский естествоиспытатель, создатель единой системы классификации растительного и животного мира.
8
Длинноствольное фитильное ружье у азиатских народов.
9
Речь идет о событиях, описываемых в книге «Место под солнцем».
10
Беда мне, горе мне (евр.).
11
Одно сегодня лучше десяти завтра (нем.).
12
пока нет (исп.).
13
Порядок должен быть (нем.).
