Примечания
1
Пусть ненавидят, лишь бы боялись (лат.).
2
Стрематься (жарг.) — пугаться (прим. автора).
3
Где хорошо, там и родина (лат.).
4
О времена, о нравы! (лат.)
5
Смерти никто не избежит (лат.).
6
Я тоже подчиняюсь року (лат.).
7
Радиотелефон фирмы «Бенефон», подключенный к системе сотовой связи «Дельта телеком». (Прим. автора.)
8
Служба доставки продуктов питания.
9
Накопление золота в качестве сокровища.
10
Пистолет (жарг.). — Прим. автора.
11
Счастье сопутствует смелым! (лат.)
12
Рыжье (жарг.) — золото (прим. автора).
13
Жить — значит бороться (лат.).
14
Так поступайте, чтобы жить счастливо (лат.).
15
Здесь: расстояние между опорной поверхностью и нижним краем кузова автомашины. (Прим. автора.)
16
Здесь: плащ общевойскового защитного комплекта. — Прим. автора.
17
Покоится с миром (лат.).
18
Суд знает закон! (лат.)
19
Взрывчатое вещество дробящего действия. (Прим. автора.)
20
Биологический термин. Автор в данном случае сравнивает кинжал, перстень и браслет с разноплеменными организмами (симбионтами), составляющими единую систему и ведущими совместное существование (симбиоз). (Прим. ред.)
