Книга: Ночная жажда
Назад: 43
Дальше: 45

44

Чанг употребил идиоматическое выражение rise and shine, что переводится как «проснись и пой», «вставай немедленно». Но редактор, с точки зрения шутливого рифмотворчества, столь свойственного характеру Пукки, решил оставить буквальный перевод данной фразы.
Назад: 43
Дальше: 45