Эндрю Пайпер
Проклятые

Посвящается Хайди, Моди и Форд

В своей жизни я умирал не раз. Кто-то умеет вертеть тарелки на палочках, кто-то – лишь праздно шататься на Пеббл-Бич. Но мало у кого столько штампов в загробном паспорте, сколько их есть у меня… Полагаю, это дар свыше, который, однако, не всякому пожелаешь. Мне, да и всем нам, предстоит новое испытание, еще один переход. Едва ли ты узнаешь сейчас, что тебя там ждет, и даже я смогу рассказать лишь о том, что видел сам. Потому что, окажешься ли ты в пентхаусе или где-нибудь на свалке, свой мир обитания ты создаешь себе сам. Рай или ад, небеса или преисподняя – все это творения наших собственных рук. Уж я-то знаю, ведь мне выпало побывать и там, и там…

Дэнни Орчард «Проклятые»

Andrew Pyper

The Damned

© Andrew Pyper Enterprises, Inc, 2015. This edition is published by arrangement with Aitken Alexander Associates Ltd. and The Van Lear Agency LLC.

© Найденов В.В., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

Отправить