Народное произношение названия графства Уиклоу.

Двадцать один динарий […] Сиречь ведро (лом. лат.).

Пошли играть в гандбол (лом. лат.).

Тьма; Преисподняя (лат.).

Исправлено красным карандашом на Haec dicit Dominus (как и следует); ниже требуется и еще поправка: после sua пропущено слово mane.

С вышеуказанными поправками: «Речет Господь: В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: пойдем и возвратимся к Господу» (лат.). Первое чтение католической службы Великой Пятницы (Ос. 6: 1).