24
La cachucha — испанский танец, получивший широкое распространение в Европе в XIX в.
25
Фрекен — барышня, мадмуазель (перед фамилией, а также при обращении).
26
Перевод Д. Закса.
27
Кнак — азартная карточная игра.
28
Скиллинг — медная монета, бывшая в ходу в Швеции с 1776 по 1855 гг.
29
Плеяды — звездное скопление в созвездии Тельца. В греческой мифологии — дочери Атланта.
30
…трофей, захваченный Бееренкройцем в 1814 году. — Имеется в виду война с Норвегией 1814 г., последняя в истории война, в которой участвовала Швеция.
31
Юнгфру — (ист.) титул незамужней дворянки; в обращении — дева, девица.
32
…на острове Рюген во время войны за Померанию. — Имеется в виду борьба Швеции с наполеоновской коалицией за шведскую Померанию и высадка шведских войск в 1813 г. По Кильскому мирному договору от 14 января 1814 г. Швеция передала Дании Померанию и остров Рюген.
