Шпигаты (морск.) – отверстия в палубной настилке для удаления с палубы воды.
63
Фредерик Марриэт (1792–1848) – английский писатель.
64
Солдат, воин (исп.).
65
Томас Маколей (1800–1859) – английский писатель и государственный деятель.
66
Эдуард Булвер-Литтон (1803–1873) – английский писатель.
67
Ананке (греч.) – рок.
68
Синий бант, или синяя лента, – отличительный знак принадлежности к Обществу трезвости.
69
Рассказ (на это намекает и его название) служит как бы иллюстрацией к знаменитому изречению английского поэта Т. Кэмбелла (1777–1844): «Грядущее отбрасывает свою тень на настоящее». [ «Coming events cast their shadows before».]
