Лестер Роберт – приближенный и фаворит английской королевы Елизаветы I.
142
Четвертое июля – национальный праздник в США, день провозглашения независимости (1776).
143
…пустые звуки, полные левиафанизма, но ничего не означающие. – Мелвилл здесь перефразирует строки из «Макбета»: «Жизнь… полна трескучих слов и ничего не значит» (Акт V, сц. 5).
