«Сделает ли он… тщетна надежда» – строки из Библии (Книга Иова, XL, 41).

Проникающего члена, самок, кормящих молоком грудных желез (лат.).

По закону природы, по справедливости и по заслугам (лат.).

Мне известно, что до недавнего времени многие натуралисты относили к китам рыб, величаемых ламантинами и дюгонями (рыба-свинья и пила-рыба, по нантакетской терминологии). Однако поскольку эти рыбы-свиньи представляют собой шумливое, подлое сборище, таятся по преимуществу в устьях рек, кормятся мокрой травой, а главное, не пускают фонтанов, я не принимаю их китовые верительные грамоты и выдаю им паспорта с предписанием покинуть пределы Королевства Цетологии. (Примеч. автора.)