13
Вот бог сильнее меня, кто, придя, получит власть надо мной (лат.).
14
Стр. 20. …Дух Животный… обратившись особливо к Духам Зрения… — У Гуго сказано: «Дух Животный… придает бодрость пяти телесным чувствам».
15
Вот уже появилось ваше блаженство (лат.).
16
Горе мне, ибо впредь часто я буду встречать помехи! (лат.)
17
…слова стихотворца Гомера… — См. «Илиаду», III, ст. 158 (о Елене). Скорее, однако, имеется в виду «Илиада», XXIV, ст. 259:
Так, не смертного мужа казался он сыном, но бога!
Это место было известно Данте по цитате из Аристотеля («Никомахова этика», VII, 1), которого он изучал в латинском переводе: греческий текст Гомера был ему недоступен.
