Пинедуз (перс.) – старьевщик (прим. авт.).

Райи (перс.) – беднота (прим. авт.).

Хода-мидунет (перс.) – только Бог знает, почему это случилось (прим. авт.).

Творить эстихарэ (перс.) – гадать на четках. Загадывают желание, не глядя отделяют несколько бусинок (камней или зерен) и затем смотрят: получился чет или нечет. Часто эстирханэ сопровождается чтением молитв (прим. авт.).