11

Фунт – мера веса, составляет 409, 5 грамма (прим. авт.).

12

Средневековые чулки-штаны (прим. авт.).

Le rende-zvous destingués (фр.) – встреча избранных (прим. авт.).

В данном случае в фамилиях используются созвучные английские оскорбительные слова (прим. авт.).

Портовый город, расположенный на берегу Персидского залива (прим. авт.).

Драгоман – переводчик, окончивший курсы при МИДе и работающий в посольстве или консульстве (прим. авт.).

Шопемфиллер – уст., (жарг.) – вор, специализирующийся на кражах из ювелирных магазинов (прим. авт.).

Назад: 10

На главную: Предисловие