50
Полежалое – плата за хранение сверх установленного срока товаров или вещей.
51
Щрудмещче – центр города (польск.).
52
Некорнетный – статский, партикулярный, не состоящий на военной службе.
53
Тамаша – веселье (сарт.).
54
Сырт – мост в ад, тонкий, как волос, и острый, как меч. Ангелы, хранители ада, гонят по нему грешников огненными дубинами.
55
См. рассказ «Убийство в губернской гимназии» в сборнике «Хроники сыска».
56
Иргаш – то же, что и курбаши: главарь шайки.
57
Базар-баши – смотритель базара.
58
Армячина – непромокаемая туземная ткань из шерсти верблюда.
59
Нас – разновидность жевательного табака.
60
Освед – осведомитель (полиц. жарг.).
61
Тамыр – друг.
62
Ак-суяк («белая кость») – сословие, ведущее свое происхождение (чаще всего, мнимое) от пророка Мухаммеда и первых четырех мусульманских халифов, а также от мусульманских святых и от Чингиз-хана. Его представители формировали местную элиту.
