37
Save the crew, captain! (англ.) – спасай команду, капитан! (Прим. авт.)
38
Фалинь – концы троса длиной до 20 м, ввязанные в носовой и кормовой рым – металлическое кольцо – шлюпки (прим. авт.).
39
Планширь – деревянный брус с гнездами для уключин, идущий вдоль борта шлюпки (прим. авт.).
40
Лопарь – ходовой конец троса, за который тянут сам трос (прим. авт.).
41
Фигарис каплюжный – устаревшее, обидное прозвище полицейских (прим. авт.).
42
Гидравлические краны изобретены в Англии в середине XVIII века. Некоторые из них трудятся в портах Бомбея и Мадраса и в XXI веке. Принцип их действия прост. Портовая гидравлическая станция использует энергию сгораемого угля, создающую необходимое давление воды в единой системе, к которой и подключены эти портовые «грузчики». Крановщик, манипулируя специальными рукоятками, подает воду на нужные механизмы, отчего последние и работают (Прим. авт.).
