Ahoy! Thar! Avast or all ‘ be dead Ahoy! – Эгей! Там! Остановитесь или мы всех прикончим!

Are you corsairs? – Вы пираты?

No, we’re gentlemen o’ fortune! – Нет, мы джентльмены удачи!

Lass (англ.) (жарг.) – женщина (красотка, возлюбленная, девочка, «малышка»).

Чичек (тур.) – цветок.

Кавас (тур.) – здесь: провожатый. Происходит от «кавас» – мусульманский почетный страж, наделенный полицейской властью; кавасы обыкновенно приставлялись к иностранным посольствам в Константинополе (прим. авт.).