1
По старому стилю. По новому стилю 30 октября.
2
Полотнища, перетянутые через улицу на веревках.
3
Научитесь радоваться!
4
1 пуд = 16 килограммов.
5
Нет семьи без пятнышка (лат.).
6
Как труп?
7
Старинная мера жидкостей, 1 штоф = 1,25 литра.
8
Да, мой генерал! (фр.)
9
Виды официально зарегистрированных проституток.
10
Верую, ибо абсурдно.
11
Не слишком доверяйте красоте.
12
Материнская любовь (лат.).
13
Телеграфные сокращения: ТЧК = «.»; ЗПТ = «,»; ВПР = «?»; ВСКЛ = «!».
14
Ничтожный человек.
15
Перекиси водорода.
16
Рождественский пост (до 24 декабря). Венчание, составлявшее регистрацию брака, в пост не совершалось.
17
10 копеек.
18
К делу!
19
Стыдливая мимоза.
20
Евстратий Медников, основатель отечественной школы полицейской слежки – филеров.
21
Сын неба.
22
Получается из растения Myroxilon touifera, имеет ванильный запах.
23
Экстракт жасмина тройной крепости.
24
Мы люди, а не боги.
25
Наручники.
26
Э. Р. Гофман – знаменитый немецкий доктор-криминалист, автор классического учебника судебной медицины, выдержавшего в России до 1917 года одиннадцать изданий.
