55
Азарпеши – турьи рога для вина. Тулук – тоже, что и бурдюк.
56
Курзе – вареники.
57
Чухту – головной убор, скрывающий волосы женщин от лба до затылка.
58
Приказный – ефрейтор в казачьих войсках.
59
Аппель – сигнал сбора.
60
Эшелон – здесь то же, что и отряд.
61
Дибир – староста округи.
62
Годекан – площадка возле мечети, место проведения вечернего досуга мужчин.
63
Капучинцы – одно из названий бежтинцев, малой народности Западного Дагестана.
64
Сакма – след на земле.
65
Салят – ежедневная пятикратная молитва мусульманина.
66
Второй намаз проводится, когда солнце проходит зенит и начинает склоняться к западу.
67
Важно – тяжело, трудно. Назола – досада, огорчение.
68
Необлыжные – настоящие, неложные.
69
Облоухий – лопоухий.
70
Джумная мечеть – мечеть для пятничной молитвы, главная в ауле.
71
Масджит – мечеть.
72
Кафир – неверный. Джанна – райские кущи, джаханнам – геенна, ад.
73
Векиль – представитель имама.
74
Мехкеме – округ на Западном Кавказе, то же, что наибство на Восточном.
75
Кочерма – название парусной шхуны на Чёрном море.
76
Мухаджиры – эмигранты с Кавказа в Турцию.
77
Хемшины – армяне, принявшие магометанство; ненавидимы остальными армянами.
78
Знак отличия Военного ордена (т. н. солдатский Георгий), который есть у Лыкова, формально орденом не является (орден может получить только офицер). Но среди офицерства такие солдатские кресты ползовались ещё большим уважением, чем собственно орена Св. Георгия, поскольку вручались решением Георгиевской Думы – собранием всех солдат-георгиевских кавалеров подразделения. Таким образом, подвиг оценивало не начальство, а сами солдаты, что и делало награду особенно почётной и труднодостижимой.
