33
"Т а с а в в у р а т" - "Метафизика" Аристотеля в мусульманской обработке.
34
Т о г р а - печать, в которой зашифровано имя султана.
35
С а н д ж а к - область.
36
Д и в а н - здесь сборник стихов.
37
С е р а с к е р - главнокомандующий.
38
Р а й я - христианское феодально зависимое население в Турецкой империи.
39
Н е в б е т - обычай ежедневно бить в барабан в знак торжества независимости. Здесь ирония: сова кричит невбет - знак утраты независимости.
40
П е р д е д а р - слуга, раздвигающий занавесы во дворце.
41
М и х р а б - обращенная в сторону Мекки часть мечети, типа алтаря в христианских храмах (араб.).
42
Ч о д ж у к - мальчишка.
43
Д е в ш и р м е - так называемый "налог крови", который османцы собирали в покоренных христианских странах. Маленьких мальчиков насильно забирали у родителей, отвозили в Стамбул, где отдавали в школы аджемов.
