8
В южном крае на заводах и в экономиях сторожами охотнее всего нанимают черкесов, отличающихся верностью и внушающих страх населению (Прим. автора. ).
9
Наедине (франц. ).
10
Хватит, довольно (итал. ).
11
Здравствуйте, сударь; доброй ночи, сударь; хотите чаю, сударь (франц.).
12
«Если хочешь мира, готовься к войне» (лат.).
13
«Будьте так добры... вы понимаете...» (франц.).
14
Почему? (франц.)
15
и так далее (франц.).
16
Загадка! (франц.)
17
Неприятно-с... (франц.)
18
Бедный ребенок!.. (франц.)
19
Тысяча извинений, сударыня (франц.).
20
Очень рад, сударыня (франц.).
21
Кавалеры, приглашайте дам! (франц.)
22
Напротив (франц.).
23
Большой круг (франц.).
24
Дамы, вперед... назад! Кавалеры, одни! Простите... направляйте ваших дам! (франц.)
25
Кавалеры, вперед! Кавалеры, в круг! (франц.)
26
Больше жизни, господа (франц.)
27
Пренебрегает (от франц. negliger.).
28
Кавалеры, развлекайте дам! (франц.)
29
Конечно, в настоящее время нравы кадетских корпусов переменились. Наш рассказ относится к той переходной эпохе, когда военные гимназии реформировались в корпуса. (Прим. автора).
