Глава VIII
Об искусстве беседы
1.
…как говорит Платон… — Законы, IX, 862 b-e.
2.
Разве ты не видишь, как дурно живет сын Альба и как нищ Барр? Отличное предупреждение всякому, чтобы не расточал отцовское добро (лат.). — Гораций. Сатиры, I, 4, 109–111. — В современном издании сатир имя Барр читается как Бай (Baius).
3.
…мудрец большему научится от безумца, чем безумец от мудреца… — Эти слова Катона приводит Плутарх. Жизнеописание Катона Цензора, 9.
4.
Ведь нельзя спорить, не опровергая противника (лат.). — Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 8.
5.
Антисфен наставлял своих детей… — Об этом рассказывается у Плутарха: О ложном стыде, 18.
6.
…Платон… лишал права на спор людей с умом ущербным… — Платон. Государство, VII, 539 d.
7.
Ничего не исцеляющих наук (лат.). — Сенека. Письма, 59, 15.
8.
Ни лучше жить, ни толковее рассуждать (лат.). — Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 19.
9.
Скрывающиеся в чужой тени (лат.). — Сенека. Письма, 33, 8.
10.
Эвтидем и Протагор — персонажи диалогов Платона, которые имеет в виду Монтень.
11.
Истина вовсе не скрыта, как… утверждал Демокрит… — Лактанций. Божественные установления, III, 28.
12.
Мисон… ответил… — Об этом рассказывает Диоген Лаэрций: Жизнеописание Мисона, I, 108.
13.
Будем… помнить изречение Платона… — Источник Монтеня: Плутарх. Как надо слушать, 5.
14.
Свое дерьмо не воняет (лат.). — Эразм Роттердамский. Афоризмы, III, 4, 2.
15.
Валяй, если она недостаточно безумствует по своему побуждению, подстегни ее (лат.). — Теренций. Девушка с Андроса, IV, 9. У Теренция речь идет о нем, а не о ней.
16.
Сократ полагал… — Источник Монтеня: Платон. Горгий, 480 b-d.
17.
…те, кто… стремились утвердить религию созерцательную и безобрядную… — т. е. протестанты.
18.
Спинет — щипковый инструмент, один из предков фортепиано.
19.
При… высокой судьбе редко… встречается простой здравый смысл. — Ювенал, VIII, 72–73.
20.
…по словам Сократа… — Эти слова приводит Платон: Государство, VI, 490 d-е.
21.
Как обезьяна с подобием человеческого лица, которую, когда она постарела, мальчик потехи ради обрядил в роскошную ткань, оставив ей голую спину и голый зад, — забава для пиршеств (лат.). — Клавдиан. Против Евтропия, I. 303–306.
22.
…Мегабиз… получил… резкую отповедь… — Рассказ об этом содержится у Плутарха: Как отличить друга от льстеца, 15. Апеллес — знаменитый греческий художник IV в.; расцвет его творчества приходится на 30-е годы указанного столетия, даты рождения и смерти не установлены.
23.
Величайшая добродетель государя — знать подвластных ему людей (лат.). — знать подвластных ему людей. — Марциал, VIII, 158.
24.
…перс Сирам… сказал… — Об этом передает Плутарх: Изречения древних царей, введение. Монтень называет Сирамна Сирамом.
25.
Судьбы находят путь (лат.). — Вергилий. Энеида, III, 395.
26.
Предоставь остальное богам (лат.). — Гораций. Оды, 1, 9, 9.
27.
Меняется облик души, и сердце порождает то одни побуждения, то другие, пока ветер не успел разогнать тучи (лат.). — Вергилий. Георгики, I, 420–422.
28.
грубым умам дело управления давалось лучше, чем утонченным. — Фукидид, III, 37.
29.
Каждый возвышается в меру того, как ему благоволит судьба, а мы на основании этого говорим, — что он — умница (лат.). — Плавт. Псевдол, II, 3, 13–14.
30.
Когда Мелантия спросили… — Об этом рассказывает Плутарх: Как нужно слушать, 7. Дионисий Старший — см. . Мелантий — речь идет, надо полагать, об афинском трагическом актере IV в. до н. э.
31.
Антисфен… возразил… — Источник Монтеня: Диоген Лаэрций VI, 8. Антисфен — см. .
32.
Жители Мексики после коронования своего владыки… — Источник Монтеня: Гомара. Всеобщая история Индии, II, 77.
33.
Нужно обращать внимание не только на то, что каждый говорит, но также и на то, что каждый чувствует и по какой причине он чувствует именно так (лат.). — Цицерон. Об обязанностях, I, 41.
84.
Гегесий говорил… надо лишь учить… — слова Гегесия приведены у Диогена Лаэрция: II, 95.
35.
…царь Кир ответил… — Об этом рассказывает Ксенофонт: Киропедия, III, 3.
36.
…это полагал и Лику^г. — Плутарх. Жизнеописание Ликурга, 20.
37.
…погибли два принца нашего королевского дома. — Возможно, что Монтень здесь имеет в виду герцога Энгиенского, убитого в 1546 г. во время грубой забавы, и короля Генриха II, погибшего в 1559 г. на турнире.
38.
Это произведение было взято [у меня] в разгар работы над ним (лат.). — Овидий. Скорбные песни, I, 7, 29.
39.
Благодеяния приятны только тогда, когда знаешь, что можешь за них отплатить; когда же они непомерны, то вместо благодарности воздаешь за них ненавистью (лат.). — Тацит. Анналы, IV, 18.
40.
Кто считает, что позорно не отплачивать, тот не хочет, чтобы было кому платить (лат.). — Сенека. Письма, 81, 32.
41.
Кто считает, что он перед тобой в долгу, тот никоим образом не может быть твоим другом (лат.). — Квинт Цицерон. О домогательстве консульства, 9.
42.
Я… пристально вникал в суждения Тацита… — Тацит. Анналы, VI, 6.
43.
…мелким представляется мне Тацит и в том месте… — Тацит. Анналы, XI, 11.
44.
…рассказ о солдате, который нес вязанку дров… — Тацит. Анналы, XIII, 35.
45.
…рассказ… о том, что Веспасиан… исцелил… — Тацит. История, IV, 81. У Монтеня ошибка: по Тациту, Веспасиан исцелил не слепую, а слепого.
46.
По правде говоря, я сообщаю и о том, чему сам не верю, ибо я не хочу утверждать того, в чем сомневаюсь, и не хочу умалчивать о том, что мне известно (лат.). — Квинт Курций, IX, 1.
47.
Утверждать или отрицать это не стоит труда; нужно придерживаться традиции (лат.). — Тит Ливий, I, введение и VII, 6.
