16
Патент-лаг — инструмент, показывающий на своем циферблате при помощи стрелки скорость движения судна.
17
Морская миля равна 1852 метрам.
18
Камбуз — кухня.
19
Клан — семья, род.
20
Piper-bag — игрок на волынке; игроки на волынке доныне сохранились в шотландских полках (Примеч. автора).
21
Плеть из девяти ремней, часто применявшаяся в английском флоте.
22
Стюард — буфетчик.
23
Никталопия — особенное свойство глаз видеть предметы в темноте. (Примеч. автора.)
24
Шканцы — часть верхней палубы.
25
Пипа равна 50 гектолитрам.(Примеч. автора.)
26
Бушприт — мачта, выставленная вперед с носа корабля.
27
Гипсометрия — измерение высоты местности.
28
Сьерра — горный кряж, хребет.
29
Том Сайерсон — Знаменитый лондонский боксер. (Примеч. автора.)
30
Кацик — вождь туземного племени.
31
Арроб — местная мера веса, равная 11 килограммам.
32
В Южном полушарии зима приходится на летние месяцы Северного полушария.
33
Понижение точки кипения равняется приблизительно 1 градусу на 324 метра подъема. (Примеч. автора.)
34
Почти тождественное явление природы произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе погибли три проводника из Шамуни. (Примеч. автора.)
