84
Эллис— небольшой остров в заливе Аппер-Бей близ Нью-Йорка. С 1892 по 1943 г. — главный центр по приему иммигрантов в США.
85
Энчилада— мексиканский пирожок-тортилья с начинкой из курицы, сыра, томатного соуса с перцем.
86
Конга— танец африканского происхождения, популярный на Кубе и в странах Латинской Америки. Танцующие стоят друг за другом, образуя цепочку.
87
Чикано— американец мексиканского происхождения, живущий в США.
88
«Дьюсенберг» — марка дорогого автомобиля, выпускавшегося в США с 1918 по 1937 г.
89
Армстронг, Роберт— актер, игравший роль героя в первой версии фильма «Кинг-Конг» (1933).
90
Норма Десмонд. — По-видимому, речь идет о героине фильма «Бульвар Сан-Сет» (1950), стареющей актрисе, в прошлом звезде немого кино.
91
Сосиска(идиш).
92
Пятое мая— мексиканский праздник в честь победы мексиканской армии над французскими войсками Наполеона III 5 мая 1862 г.
93
Рио Рита— героиня музыкального шоу.
94
Монгольфье— братья Жозеф Мишель (1740–1810) и Жак Этьен (1745–1799), изобретатели воздушного шара. Первый полет с людьми состоялся 21 ноября 1783 г. в Париже.
