Ото-сама — наиболее уважительное обращение к отцу.
13
Аники — старший брат (яп.).
14
Сестрица Джули — ангел! (яп.).
15
Катаги — жаргонное наименование «неякудза», которое используется в среде якудза.
16
Сацу — жаргонное наименование полицейских, которое используется в среде якудза.
17
Сёдзи — передвижные панели, образующие наружную стену дома. Они располагаются решетчатой стороной внутрь дома, а со стороны веранды похожи на большие прямоугольные листы.