Простая золотая кайма на плаще (символе покровительства) означает высший ранг Хранителя военной мощи Лоуленда. Золото – цвет физической защиты.
14
Повязка в виде черной ленты – распространенный в мирах знак высшего дана в комплексе боевых искусств.
15
Три Великих вара, основавшие первое правительство в Жиотоваже. Высказывание имеет то же значение, что и для жителя измерения Земля возглас «О боже!».
16
Распространенное в мирах почти приличное ругательство. Своего рода эвфемизм, соотносимый с русским «блин».
17
Рекри (маг.) – целое.
18
Рекор (маг.) – треть.
19
Адаптированный перевод с лоулендского.
20
Представление – магический обряд, в котором один из членов королевской семьи, используя специальные мнемонические заклинания, посвящает другого в тайны скрытых переходов и учит их использовать.
