27
Примерный перевод: «За что мне это?!»
28
Стишки начала XX века.
29
Станислав Ежи Лец «Непричесанные мысли».
30
В. Шекспир «Ромео и Джульетта» (Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.)
31
Т. Клейман.
32
«Романс Дианы» из кинофильма «Собака на сене», слова М. Донского.
33
Черная арша — самая ядовитая змея континента. Яд этого земноводного убивает мгновенно. Противоядия не существует.
34
Знаменитая фраза Беатриче из пьесы В. Шекспира «Много шума из ничего». (Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.)
35
Местный аналог гусей. Отличаются лишь цветом оперения (зеленое) и наличием мелких, но острых зубов в клюве. Лопают все подряд.
36
Мультфильм «38 попугаев».
37
Екк. (1, 18).
38
Черт (темноэльф.)
39
Зверьки, выпускающие секрет при опасности. Местный аналог скунса.
40
Интифадер — одна из форм своеобразной забастовки, вынуждающей бога дать просителю желаемое.
