АУС — автоматическое устройство связи, заменившее на корабле и телефоны и видеофоны. — Здесь и далее примеч. авт.
2
Галакт, он же галактический хом — единая галактическая валюта людей. Если переводить в современные единицы, один галактический хом равен десяти весовым граммам золота.
