11
Гладиус – короткий, 60-сантиметровый меч.
12
Фалеры, браслеты – воинские награды.
13
Сагум – туника с длинным рукавом.
14
Пенула – короткий плащ с капюшоном.
15
Триклиниум – обеденный зал.
16
Симпозиум – пир.
17
Префект преторианцев – командир отборной императорской гвардии.
18
Когорта – боевое подразделение в количестве 480 человек.
19
Трибун – командир когорты.
20
Манипула – подразделение, входящее в состав когорты и состоящее из 120 человек.
21
Пифон – мифический дракон. Его именем называли водяных удавов.
22
Легат – командир легиона (численность 4500 солдат).
23
Кухенройтер – известная династия оружейников, изготавливавшая дуэльные пистолеты.
24
Отправить на луну – расстрелять (устаревшее).
25
«Свойский» – связанный с преступным миром (устаревшее).
26
«Чистый» – не имеющий отношения к криминалу (устаревшее).
27
ОГПУ – Объединенное Государственно-Политическое Управление – орган, обеспечивающий государственную безопасность после ЧК.
28
Евангелие от Матфея, 21:8—11.
29
Евангелие от Иоанна, 18:5, 8.
30
Евангелие от Матфея, 26:55.
31
ГУГБ – Главное Управление Государственной Безопасности НКВД СССР.
32
Это специальное звание соответствовало армейскому званию генерал-лейтенант, ибо в системе госбезопасности звания были на две ступени выше армейских. Так, звание сержанта ГБ соответствовало армейскому званию лейтенант, капитан ГБ – полковнику и т. д.
