7
Бомберы – бомбоубежища (сленг диггеров).
8
Абандонд – заброшенные подземные сооружения (сленг диггеров).
9
Залазы и выброски – места спуска под землю и выхода на поверхность (сленг диггеров).
10
Так говорил Заратустра (англ.).
11
КПК – карманный персональный компьютер.
12
Копьяр – полигон Капустин Яр (професс. сленг).
13
Автор благодарит Марата Джумагазиева, осуществившего перевод песни и любезно разрешившего использовать его в настоящей книге.
14
СЯБ – стратегический ядерный боезапас.
15
Пиджаками профессиональные военные называют гражданских лиц.
16
Монтеры – подземные рабочие – метрополитена, электрокабельных либо тепловых сетей и т. п. (сленг диггеров).
17
Тепляк – люк с трубами горячего водоснабжения или отопления.
18
ЗППП – заболевания, передающиеся половым путем.
