30
Подразумевается занятие поэзией, но в данном случае – и любовью.
31
Гора недалеко от Киото.
32
Буддийский рай.
33
Айдзури – цветная печать с использованием индиго в качестве ведущего цвета и его оттенков.
34
Луна, т. е. месяц назад
35
Кодзики, свиток первый, глава четвёртая. Перевод со старояпонского Е.М. Пинус, 1972 год.
36
Фонетическое письмо – упрощённое, так называемое женское письмо, в отличие от каллиграфического, основанного на сложных китайских иероглифах.
37
Столичными назывались княжества, расположенные вокруг Киото. Помимо общепринятых налогов с них взималась подать на содержание чиновников и дворца.
38
Ямато – историческое государственное образование в , которое возникло в районе (современная ) в III–IV веках. Существовало в течение одноимённого до , пока не было переименовано в 670 году в Ниппон «».
