80
Автор Оно-но Комати. Переводчик А. Глускина.
81
Женский боевой стилет или сбалансированный нож для метания.
82
Короткий боевой меч – лёгкий, хорошо сбалансированный.
83
Окрашивание клинка меча при помощи примесей благородных металлов.
84
Акэти Мицухидэ некогда был сторонником Оды Нобунаги, но затем, предав его, поступил на службу к сёгуну.
85
Осадные орудия, метающие камни и пращу, были заимствованы у китайцев и часто применялись при взятии крепостей.
86
Специальный отвес на местности перед подступом к стене, затрудняющий штурм.
87
Сюдо – традиционные японские гомосексуальные отношения между взрослым мужчиной и юношей. Были распространены в самурайской среде со средних веков вплоть до XIX века.
