100
Муаллим — наставник, начальник.
101
Раис — то же, что и амир албахр. Но раисами арабы называли капитанов малых судов.
102
У арабских моряков «белая вода» определяла мелководье, а «зелёная» — глубину, где можно было не опасаться подводных препятствий.
103
Имена трёх циклопов, о которых говорится в поэме греческого поэта Гесиода «Теогония».
104
«Передний» назначался из числа сановников и ведал кораблями всего флота, «фонарь» же — моряк-профессионал — руководил лишь навигационной частью.
105
Арабы не говорили — «отвечаете головой», потому что за провинность рубили шею.
106
Мета — поворотный столб на колесничих ристаниях, огибать который было особенно опасно.
107
Эпарх — губернатор Константинополя.
108
Китонит — служитель внутренних покоев императора.
109
Автомедон — искусный возница на колеснице Ахилла, героя «Илиады» Гомера.
110
Израильские колена — еврейские родовые группы, пришедшие из-за реки Иордан в Ханаан (Палестину) и истребившие ханаанские и хеттские племена. В результате этого переселения в ХШ-ХП вв. до нашей эры еврейских родовых групп осталось, по Библии, двенадцать, в действительности же их больше шестнадцати.
