45
Нефрит.
46
В пересчете на нынешние цены, очень приблизительно, сумма составляет около ста миллионов долларов.
47
Дух святой!
48
Невысокая каменная ограда, украшенная барельефами, изображавшими змей.
49
«Ночь печали».
50
Верховный вождь или, согласно утверждению М. Леона-Портильи, известного знатока мифологии и философии науа, — король.
51
Грипп, который в средневековье косил людей не менее жестоко, чем чума или холера.
52
Герой рыцарского романа.
53
Герой ходкого, но обремененного самыми невероятными выдумками, одноименного рыцарского романа, которым зачитывался небезызвестный Дон Киот.
54
Так переводится имя Куаутемок.
55
Подобная версия записана в воспоминаниях Берналя Диаса.
56
Энкомьенду, то есть, имение, владельцу которого вменено в обязанность воспитывать в религиозном духе приписанных к земле индейцев.
57
Ныне река Грихальва.
58
Из Атлантического океана в Тихий.
